‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة العاشرة"
‫إنك افتعلت المشاكل طوال الليل.
‫اخلدي إلى الفراش.
‫يا كبير الطهاة!
‫ألا يمكن أن نحصل على بعض الوقت الإضافي ‫لممارسة الحب؟
‫أرجوك يا كبير الطهاة.
‫أحقاً تحبين أن نُشابك أيدينا لهذه الدرجة؟
‫من قال إني أحب ذلك؟!
‫أحب ذلك!
‫أترين؟
‫حين نتفاهم،
‫فإن تشابك الأيدي مبهج بما يكفي.
‫لا داع للعجلة.
‫هذا مثل تحضير مرقة الشوربة.
‫عليك تركها تغلي على نار هادئة.
‫إذا كانت الحرارة عالية، ‫فلن تكون حُلوة وعذبة.
‫الحب مثلها. عليك أن تتأنّي.
‫لذا دعينا نتأنّى ونتعارف.
‫لا تقلقي يا "نام".
‫إنما أُحضر بعض الأغراض لـ"صن".
‫لست هنا لأزعجه.
‫يجب أن أنهي المكالمة. ‫سآتي إلى المنزل سريعاً.
‫مهلاً. لمس يدي مثير لهذه الدرجة؟
‫نعم! أحب لمس يدك يا كبير الطهاة.
‫يدك دافئة جداً يا كبير الطهاة!
‫"صن"، ماذا تفعل جالساً هنا؟
‫- وأنت... ‫- طاب مساؤك.
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‫أحضرت لك بعض فطائر الشوماي ‫من ذاك المطعم الرائع في "تشاينا تاون".
‫وماذا تفعلين هنا يا "جوي"؟
‫اسمي "جيو" يا سيدتي، لا "جوي".
‫عذراً.
‫الوقت متأخر جداً. لم لم تعودي إلى منزلك؟
‫طلبت من "جيو" أن تبقى لوقت متأخر ‫لمساعدتي في بعض الأعمال.
‫غفلت عن الوقت. هل تأخر الوقت حقاً؟
‫آن أوان الرحيل!
‫إلى أين؟
‫اخرجي من هنا، طبعاً.
‫عودي في الصباح المتأخر.
‫- أخرج؟ ‫- نعم!
‫- وأعود في الصباح؟ ‫- نعم!
‫حسناً، أفهم. أستأذنكما.
‫طاب مساؤكما.
‫أشعر بالنعاس لدرجة أني ضللت الطريق. ‫يا لغبائي.
‫سأغادر الآن حقاً. طابت ليلتكما.
‫تهت!
‫حسناً، طلبت من "جيو" ‫أن تتحقق من المرقة لكننا تأخرنا.
‫ما الوقت الآن؟
‫عجباً، الوقت متأخر جداً. ‫غفلنا عن تأخر الوقت. آسف.
‫هل "تتضوّر جوعاً" للجنس يا عزيزي؟
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫فمك جاف. تُرى، أأنت "عطش"؟
‫ماذا تقصدين بقولك "عطش"؟ لا!
‫في صغرك، كنت تتجنب النظر في عينيّ ‫حينما تكذب، أليس كذلك؟
‫ضاجعتها، أليس كذلك؟
‫كلمني.
‫تتجنب التواصل البصريّ! ‫ذلك معناه أني محقة!
‫لم أتناول فطائر الشوماي ‫من ذلك من المطعم منذ زمن طويل!
‫أمي، شكراً جزيلاً على شراء هذه!
‫قلبي يدق!
‫بل إنه يقرع! ما العمل؟
‫أتت حماتي
‫وكدت أُصاب بنوبة قلبية وأموت مجدداً!
‫هل استخدمت الواقي؟
‫أي واق يا أمي؟
‫لست طفلاً. تعرف ما أقصده.
‫أعرف ما الواقي! لكن لم ذكرته؟
‫هل استخدمت واقياً؟
‫- لا تقل "لا"! ‫- لم تذكرين هذا؟
‫لا تمارس الجنس بلا وقاية!
‫فتيان هذه الأيام فاسدون جداً!
‫لا أريد أن أُدين أحداً،
‫لكن ماذا لو أنها صوّرت فيديو ‫لتبتزك به يا "صن"؟
‫كيف عساك تفكرين في ذلك؟ ‫ليس بالأمر الجلل!
‫ليس بالأمر الجلل؟ وما كان ذلك؟
‫لم أعد طفلاً. ‫سأدبّر أموري مع "جيو" بنفسي.
‫على رسلك. أتقول إن هذه علاقة بين بالغين؟
‫انظر. التورط في علاقة مع موظيفك ‫هو أمر مذموم!
‫أنت في فترة حظ عاثر! ‫السلامة خير من الندامة، صحيح؟
‫وماذا عن وسائل منع الحمل؟
‫أتعرف ما العمل؟
‫عمّ تتحدثين؟ حسبك! إنك تحرجينني!
‫لا داع للحرج!
‫كنت يافعة ذات مرة. لا أتحرّج من ذلك.
‫حسناً، كفاك كلاماً يا أمي. اذهبي إلى المنزل.
‫إنك تصيبينني بالصداع. اذهبي إلى المنزل.
‫حسناً! سأذهب!
‫ابني الوحيد يُجافيني بلا هوادة!
‫أمي، لست أجافيك.
‫لا تغضبي يا أمي.
‫رجاءً يا أمي، ‫دعيني أدبّر أموري الشخصية بنفسي.
‫هل تفعلين ذلك؟
‫حسناً. لن أتدخل.
‫لكن إذا تلاعبت بك امرأة، ‫لا تأت إلى أمك باكياً!
‫- حسناً، سيدتي. ‫- أنا ذاهبة.
‫- صحبتك السلامة يا أمي. ‫- حسناً.
‫يمكنك أن تعودي الآن.
‫سأحلّق إليك على جناحي قلبي!
‫"سأحلق إليك على جناحي قلبي"؟
‫ما أظرفها!
‫- كبير الطهاة! ‫- رباه!
‫إنك أفزعتني للغاية!
‫آسفة!
‫ماذا عن أمك؟ هل تشكّ في شيء؟
‫بالطبع، تشكّ.
‫تشكّ بأنك ستتلاعبين بي.
‫وأتفق معها.
‫لكني موافق على أن تتلاعبي بي.
‫إياك. لا تعبث.
‫من الذي يتم التلاعب به؟
‫أنا من تم التلاعب بي!
‫حتى وقعت في حبك يا كبير الطهاة!
‫أظن أنه يمكنك قول ‫إن كلينا تم التلاعب به.
‫حسناً.
‫اخلدي إلى النوم. تأخر الوقت!
‫- هيا بنا. ‫- لا أريد! لا داع لذلك.
‫لقد غفوت قليلاً للتو. لا تقلق.
‫- آن أوان النوم! ‫- حسناً!
‫أين منزلك؟ سأوصلك إلى المنزل.
‫منزلي بعيد جداً.
‫أحقاً يمكنك اصطحابي حتى منزلي البعيد؟
‫سأصطحبك مهما كان بعيداً.
‫رائع!
‫انظر! لقد وصلنا إلى منزلي!
‫وصلنا إلى منزلك؟ إذاً سأذهب إلى منزلي.
‫ألا يمكنك المكوث؟ هل لنا ‫ببعض الوقت الإضافي؟ القليل بعد؟
‫- كاد الصباح يُشرق. أنا نعس جداً. ‫- قليلاً بعد.
‫طابت ليلتك.
‫ما لم تخلدي إلى النوم، ‫فلن أدعك تلمسين يدي غداً.
‫سأخلد إلى النوم! أحلاماً سعيدة! ‫أراك غداً!
‫ما أظرفها!
‫"نام"؟
‫- لم تخلدي إلى الفراش بعد، عزيزتي؟ ‫- كنت أنتظرك يا أمي.
‫لم أنت متجهّمة يا أمي؟
‫هل تشاجرت مع "صن"؟
‫لا أحسبه شجاراً يا عزيزتي. ‫كان أقرب إلى الخلاف.
‫حال لسانه "اذهبي إلى المنزل يا أمي".
‫هذه طبيعة "صن" يا أمي.
‫ربما كان يريدك أن تسرعي إلى المنزل ‫لأنه قلق عليك.
‫صحيح يا "نام".
‫تلك المساعدة التي تعمل بمطعم "صن"،
‫الفتاة المدعوّة "جوي" أو أياً كان اسمها. ‫كيف حالها؟
‫- أتقصدين "جيو"؟ ‫- "جيو" أو "جوي". أياً كان اسمها.
‫أهي خائنة؟ ‫هل من قصص عن مشاكل لها مع الرجال؟
‫"جيو"؟
‫إنها بريئة لا تُخشى بوادرها.
‫"نام"، يجب أن تقيّمي الأشخاص جيداً.
‫لا تتوسّمي الخير في الناس.
‫الناس يبدون طيّبين ومهذبين في الظاهر ‫هذه الأيام،
‫لكن في بواطنهم، أشرار.
‫سأذهب لأستحم. لا تسهري لوقت متأخر.
‫- طابت ليلتك. ‫- حسناً يا أمي.
‫لم يهتم الكثير من الناس بـ"جيو" مؤخراً؟
‫أنا شبح.
‫ماذا لو أحب أحدنا الآخر حقاً؟ ‫ما العمل حينها؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫إنما يساورك شعور طيّب ‫لأن لك خليلاً لا أكثر.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء. حسناً...شعرت بالملل، ‫لذا خرجت لأتمشى.
‫ماذا عنك؟ لم خرجت؟ أأنت مؤرّقة؟
‫لم أر الأشباح مؤخراً، لذا أنام نوماً قريراً.
‫أتيت من أجل بعض الماء.
‫حسناً. من الحسن أنك تنامين نوماً قريراً.
‫أحسب أن هذا لأنك بجواري يا أختي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫يبدو من الغريب أن تناديني "أختي" فجأةً.
‫نعم.
‫بالنسبة لفتاة تخاف الأشباح مثلي.
‫من الغريب أن أنادي شبحاً "أختي".
‫لم تقفين هنا وتكلمين نفسك؟
‫بلا سبب.
‫ما الخطب؟ أأنت مؤرقة؟ ‫هل غرفتك حارّة جداً؟
‫نعم. اليوم، حارة قليلاً.
‫صحيح. كدت أنسى.
‫- أحضرت لك شيئاً ما. ‫- حقاً؟
‫تعالي إلى هنا.
‫ليس باهظ الثمن، لذا طلبته من الإنترنت.
‫فيه نظام تنقية هواء. ‫ينبغي أن يناسب غرفة صغيرة كغرفتك.
‫لكني لم أشتره لك.
‫أعلم.
‫أعيدي ملء المياه كل يوم.
‫إذا تغبّر بالتراب، أخبريني وسأنظفه لك.
‫ينبغي أن يكون جاهزاً الآن.
‫أهو لطيف وبارد؟
‫أظن أن هناك 2 آخرين. سأجمّدهما.
‫إذا ارتفعت حرارة هذا،
‫يمكنك استخدام واحد آخر فوراً.
‫أنحن في مرجل نحاسيّ في جهنم؟ ‫لم الجو حار هكذا؟
‫أريد أن أقف أمام الثلاجة. ‫إني أتصبب عرقاً بكل مكان!
‫ولا سيما أمام الفرن الساخن، ‫كأني فعلاً في الجحيم!
‫قالت الأرصاد الجوية إن الحرارة ‫سترتفع لتصل 40 درجة اليوم!
‫بعد إعادة النظر، هذا حسن.
‫- ماذا؟ ‫- في الجو الحار هذا، السيدات
‫يكشفن سيقانهنّ. إنها متعة للناظرين!
‫وبعض النساء بيضاوات البشرة ‫يلبسن القمصان البيضاء.
‫وبعضهنّ ناهدات!
‫أظن أن علينا احترام النساء.
‫تباً، أيها الطالب الدولي! ‫ألا تتحلى بحسّ فكاهيّ؟
‫إننا ننظر لا أكثر! لا ضرر في ذلك.
‫- لا أطيقه. ‫- حس فكاهي!
‫هذا مطعم، لا غرفة جلوسكم.
‫كاد يحين أوان افتتاح المطعم.
‫- همّوا إلى العمل، كلكم! ‫- أمرك يا كبير الطهاة!
‫- إلى العمل! ‫- أمرك يا كبير الطهاة!
‫ما هذا؟
‫انتظري هنا.
‫في يوم حار كهذا،
‫ينبغي لك تناول هذا.
‫برتقال البامية؟
‫لا تستخفّي بها. فليست فاكهة متواضعة.
‫إنها طبية. إذ تخفف الجفاف.
‫وهي مفيدة في الطقس الحار.
‫هاك. كُلي هذه.
‫إنها تقي من ضربات الشمس.
‫يُقال إن الرجال يشعرون بالاحترار ‫أكثر من النساء.
‫كُل أنت أولاً يا كبير الطهاة.
‫لنأكل في الوقت نفسه.
‫هذا مفيد للجسم.
‫هذا...
‫مفيد للقلب.
‫أنت مبتذلة جداً.
‫نفد منا زيت السمسم. ‫أحسب أننا سنشتري المزيد؟
‫نعم يا كبير الطهاة!
‫ها أنت ذي يا "جيو". ‫أحدهم يتصل بك على الهاتف.
‫ما زال علينا تجهيز أشياء كثيرة.
‫أين الدفتر الذي كنت أستخدمه؟
‫نفد زيت السمسم، وكاد الخلّ ينفد. ‫ماذا أيضاً؟ الفلفل الحار؟
‫ما أظرفه!
‫- مرحباً؟ ‫- عيد الميلاد رجاءً؟ من الاثنين إلى الأحد؟
‫- الأحد. ‫- يوم الميلاد رجاءً؟
‫- حسناً...الـ14 من إبريل، 1991. ‫- سنة البرج الصيني؟
‫- ماذا؟ ‫- الجرذ، الثور، النمر، الأرنب، التنين،
‫- الأفعى، الحصان، الجدي؟ ‫- الجدي.
‫ساعة الميلاد؟ في أي ساعة وُلدت؟
‫الـ2 صباحاً. مهلاً. لم تسألين؟ مرحباً؟
‫ما خطبها بحق الجحيم؟
‫أخبرتها بعيد ميلادي للتو!
‫هذا مصير فتاة ميتة!
‫"ميتة"؟ إني كلّمتها للتو!
‫إذا قلت إنها ميتة، فهي ميتة!
‫انظري. يقول جدول مصيرها ‫إنها ماتت في شبابها.
‫لكن جدول مصير من هذا؟
‫فتاة تُدعى "جوي" أو ما شابه. ‫تعمل في مطعم "صن".
‫أحزر أنك دوّنت يوم الميلاد الخطأ.
‫لا تغادري بعد! ‫لم أفرغ من التحدث عن ولديّ.
‫قلت إنك ستتحققين من مصير ابنك.
‫لم تسألين عن مصير هذه الفتاة؟
‫أنصتي.
‫ليلة أمس، في وقت متأخر،
‫زرت المطعم. احزري ما رأيته.
‫وما أدراني؟
‫كانت مع "صن" وحدهما.
‫وماذا كان يفعلان؟
‫ما رأيك؟
‫حقاً؟
‫كانا ملتصقين أحدهما بالآخر!
‫ملتصقين أحدهما بالآخر؟
‫كانا يجلسان ملتصقين ويتحدثان!
‫يجلسان ويتحدثان؟
‫تباً! حمّستني ثم أحبطتني.
‫- يجلسان ويتحدثان فقط؟ ‫- اسمعي!
‫التحدث وحده كاف! تصوري!
‫شابان معاً في وقت متأخر، ‫وجسماهما يتلامسان هكذا!
‫حين رآني "صن" أدخل،
‫بدأ يتصرف على نحو مثير للشك. ‫أخبرها بأن تذهب إلى منزلها.
‫أظن أني لو ذهبت في وقت لاحق، أضمن
‫أنهما كانا ليمارسا الجنس!
‫- كان ينبغي أن تذهبي في وقت لاحق. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لم ضربتني؟
‫ذاك الحلم الذي ساورني ‫عن حديقة زهور ميتة ذابلة
‫حتماً بخصوص هذه الفتاة!
‫لا بد أن مصير هذه الفتاة مشؤوم، صحيح؟
‫حسبت أنك أردت معرفة مصير شخصين.
‫لم نعرف إلا مصير أحدهما. من الآخر؟
‫بئساً! كدت أنسى. أمهليني لحظة.
‫هاك. صديقة لـ"صن" من الجامعة.
‫انظري. أهذا المصير مستبشر؟
‫يسهل قراءة هذا الطالع.
‫مصيرها قويّ.
‫لكن امرأة كهذه ‫تخاطر بفقدان شيء عزيز عليها.
‫لها توءما روح أيضاً!
‫انظري، أولهما
‫تُقابله في شبابها.
‫لكن رغم أنهما شابان، ‫فإما يُطلّقان وإما يموت.
‫دقيق جداً!
‫مات زوجها بالفعل.
‫تلك حال الناس ذوي المصائر القوية.
‫يأتي توءم روحهم الحقيقي في العلاقة الثانية ‫ثم لا داع للقلق عليهم.
‫سيعيشان في سعادة أبدية.
‫لكن...ما علاقتها بابنك؟
‫يقول "صن" إنها مجرد صديقة جامعية.
‫لكني أظن أن هذين الشابين
‫أكثر من مجرد صديقين.
‫- إليك قهوتك المثلجة. ‫- شكراً لك.
‫ينبغي لامرأة شابة مثلك أن تخرج. ‫هذا مفيد لك!
‫مع من أخرج؟ صديقاتي كلّهن يخرجن مع أخلّتهن.
‫لا أود أن أتدخل،
‫لكن ألا تريدين مواعدة أحد ما؟
‫فكرت في ذلك، لكن لا أحد يغازلني.
‫حقاً؟ فتاة جميلة مثلك؟
‫نعم، أنا جادة.
‫حسناً، أنت امرأة ناجحة عاملة. ‫ربما يشعر الرجال بالتهديد.
‫دعيني أخبرك: النساء مثيلاتنا
‫عليهنّ أن يتظاهرن بالضعف أحياناً.
‫فهذا يلعب على غريزة الحماية عند الرجال.
‫ثقي بي. أعرف هذه الأمور.
‫في تلك الحال، ‫ربما أحتاج منك إلى مزيد من التعليم.
‫طبعاً سأعلمك يا عزيزتي. لكن...
‫ماذا عن "صن"؟ لا بأس به. أهو في مثل سنّك؟
‫"صن" رجل حاد المزاج نوعاً ما
‫لكنه بالواقع طيّب ‫ويحب أن يُعامل النساء بالحُسنى.
‫أعرف.
‫رجل مثل "صن"...المرأة التي تجعله رجلها ‫مرأة محظوظة جداً.
‫ماذا عنك يا "آيدا"؟ ‫أتريدين أن تكوني امرأة "صن" المحظوظة؟
‫أيتها العمة، "صن" لا يراني إلا صديقةً.
‫ها قد قلتها! ‫إذاً تقصدين أنك ترينه أكثر من مجرد صديق؟
‫أشك بأن "صن" لا يراك مجرد صديقة.
‫إنما أظن أنه يحتاج إلى دفعة بسيطة.
‫ثقي بحماتك.
‫- مرحباً يا جماعة! ‫- مرحباً يا آنسة!
‫- أنا هنا لأوصل "نام". ‫- شكراً لك على التوصيلة يا عزيزي.
‫- اذهب. لا تتأخر على العمل. ‫- يمكن أن أمكث قليلاً بعد.
‫أين "صن"؟ لم أره منذ فترة طويلة.
‫"صن" على الأرجح في مؤخرة المطعم.
‫"كنت مشغولة جداً بالعمل
‫أفتح وأقفل المتجر
‫كنت مشغولة جداً بالعمل
‫أفتح وأقفل المتجر
‫أرحب بالزبائن...
‫وأوسّع العمل
‫لقد دأبت على العمل ‫لأني أشعر بالوحدة الشديدة
‫كنت مشغولة جداً..."
‫حضرة النقيب "بارين"!
‫- "بارين"! ‫- "صن"!
‫هل كنت توصل "نام"؟
‫نعم.
‫الطقس جار جداً حالياً. ‫لنشرب شراباً بارداً قبل أن تذهب.
‫لا، شكراً لك. أنا في عجلة من أمري.
‫ستعود سريعاً إلى العمل يا حضرة النقيب؟
‫نعم.
‫أيها العم، ‫رباطا حذائك مربوطان على نحو غريب.
‫تلك الفتاة "جيو"
‫التي تعمل في مطعم نسيبك ربطتهما لي.
‫"كنت مشغولة جداً بالعمل
‫أفتح وأقفل المتجر"
‫"السجل المدنيّ ‫رقم التعريف 3-5101-00409-25-1"
‫أيها الطالب الدولي، ‫أتريد تذوّق طبخ الطاهي "رين"؟
‫هيا، تذوّق! سريعاً!
‫قليلاً فقط!
‫"الباديسيو"!
‫نحن راشدان. ليس هذا طريفاً.
‫كفاك استعلاءً. كان ذلك طريفاً، أليس كذلك؟
‫مقارنة معكرونة الباديسيو ‫بالواقي ليس طريفاً؟ لم أنت جاد هكذا؟
‫حسناً. سأرفّه عن نفسي.
‫أنا ذاهب إلى سوق الأطعمة الطازجة.
‫من يريد أن يأتي؟
‫أنا يا كبير الطهاة!
‫هل نتناول حلوى البنغسو بعدها؟
‫ألا يُفترض أن يُوالي المساعد ‫المطعم في غياب كبير الطهاة؟
‫سآتي أنا إذاً، إذا سمحت.
‫أنت حضّر المعجنات. الطبق المميز اليوم ‫هو معجنات اللحم المقلية مع التقليب.
‫سآتي أنا إذاً. فلم أذهب إلى هناك منذ فترة!
‫عليك إدارة الحجوزات وفتح المطعم.
‫- كما تشاء. ‫- بالنسبة لـ"وين"...
‫عليك تحضير اللحم، أليس كذلك؟
‫أحسب أنه لا خيار آخر ‫سوى إحضار "جيو" معي.
‫أنا؟
‫هذا مؤسف. لكني لا أعرف ‫كيف أفعل أي شيء هنا.
‫يجدر بي أن أحمل بضائع كبير الطهاة.
‫مؤسف. لكني لن أُحبط يا جماعة!
‫سأنجو! لنذهب.
‫- توخّوا حذركم. ‫- أمرك يا سيدي.
‫- بسمة المغلوب أمره. ‫- من الجيد ألا يعرف المرء كيف يفعل الأمور.
‫اسمعي.
‫حين تختارين المانجو، ‫إذا كانت بهذا اللون، فهي جيدة.
‫اضغطيها. إذا كانت ناعمة، ‫فإن لُبّها في طور النضج.
‫وشميها.
‫إذا كانت حلوة الرائحة، ‫فإنها لطيفة ورطبة من الداخل.
‫- هل أجرب؟ ‫- طبعاً.
‫رائحة حلوة. لطيفة ورطبة! هل آكل؟
‫- هل آكل هذا؟ ‫- ليس هنا!
‫مرحباً!
‫- هل تشتري البقالة؟ ‫- نعم. وأنت أيضاً يا "جيو"؟
‫نعم. تعال إلى هنا.
‫هذا العم هو الرجل المحليّ القريب من مطعمنا.
‫هذا كبير الطهاة "آرتيت". ‫مالك المطعم الذي أعمل فيه.
‫- مرحباً، أيها العم. ‫- مرحباً.
‫أنت مشهور! لقد شاهدت برنامجك التلفازي.
‫يسرني لقاؤك.
‫سمعت الكثير عنك أيضاً، أيها العم.
‫دعني أساعدك في حمل ذلك. هيا بنا.
‫أنا على ما يرام. ليس بالكثير.
‫لا عليك. لقد تعافيت للتو، أيها العم. ‫لا تريد أن تنتكس.
‫حينما تشتري البقالة المرة التالية، ‫أحضر "جوك" ليساعدك في حمل بقالتك.
‫ما رأيك بأن نوصلك إلى المنزل ‫بسيارة كبير الطهاة؟
‫تعال معنا.
‫مهلاً. لا. يجدر بي أن أستقل الحافلة.
‫إننا ذاهبان من الطريق نفسه. ‫لنذهب معاً. هيا بنا.
‫- هيا بنا! ‫- مهلاً.
‫هيا بنا. إننا ذاهبان من الطريق نفسه ‫على أي حال.
‫- ألن أثقّل عليك؟ ‫- بل سيكون أمراً رائعاً!
‫هيا بنا، دعنا لا نقف هنا. لنذهب!
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫- شكراً على إحسانك إلى رجل عجوز. ‫- يا كبير الطهاة، أسرع!
‫هاك. شاي الأقحوان.
‫شكراً لك.
‫ربما يبدو مطعمي مهترئاً بعض الشيء. ‫ليس مثل مطعمك.
‫على الإطلاق.
‫أظن أن الأجواء في مطعمك ‫تحمل طابعاً لطيفاً وأصيلاً.
‫وأغلب المطاعم المماثلة في "بانكوك" ‫تطبخ طعاماً لذيذاً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫حين كانت ابنتي حية، ‫كان هذا المكان حافلاً باناس.
‫لك ابنة؟
‫كان لي ابنة. ماتت منذ 3 سنين.
‫طبخي ليس طيباً كطبخ ابنتي.
‫لذلك شحّ العمل.
‫وضعت كل الطعام الطازج في الثلاجة! رباه!
‫- تشبثي. ‫- أأنت على ما يرام، عزيزتي؟
‫- أنا بخير. ‫- آسف.
‫- لا عليك. ‫- نسيت أن أضع هذا جانباً.
‫لم...
‫لم كان الخرطوم هناك؟
‫حين أحمل الماء من الباحة الخلفية ‫لتنظيف واجهة المطعم،
‫أتعب.
‫لذا تراءى لي أن أركّب خرطوماً، ‫لكني لا أعرف كيف.
‫كنت سأستأجر أحداً ليأتي ويركّبه غداً.
‫أعليك استئجار أحد لذلك؟
‫أظن أنه من الأفضل أن أتصل بسبّاك.
‫إذا كان أمراً متعباً،
‫فلا ينبغي لك أن تتكلف العناء.
‫مستحيل. أستطيع تركيبه. هذا سهل جداً.
‫سهل؟ حقاً؟
‫نعم، إنه سهل.
‫ها هو. أترى؟ انتهيت. سهل جداً.
‫ألا ينبغي أن نتصل بسباك؟
‫يبدو أنك تُهدر طاقتك.
‫لا تتصلا بسباك. لا داع لإهدار المال.
‫دعك من هذا. أستطيع أن أركبه. أترين؟
‫ناوليني المفكّ.
‫يا كبير الطهاة؟ الرأس الآخر.
‫ماذا؟ لا يوجد إلا رأس واحد.
‫لم أعرف! في المطعم، ‫لا نملك إلا مفكات أحادية الرأس.
‫نشتريها في عُلب من مفكّين.
‫لم أعرف أن هذا له رأسان.
‫إنه يعمل حقاً!
‫لا يُعقل!
‫قلت لك إنه سهل.
‫لا بد أنك متعب من تركيب الخرطوم.
‫إنك تتصبب عرقاً.
‫لست متعباً.
‫ما هذا إلا تركيب خرطوم.
‫لكني أتعرق لأن الطقس حار.
‫على كل حال، دعني أشكرك. ‫دعني أكافئك بوجبة مجانية.
‫لا، شكراً. لا داع. تركيب الخرطوم سهل.
‫لا يمكن أن تزور مطعم "كاي" للكاري ‫دون أن تتذوق طعامه.
‫جرّب طبقاً واحداً.
‫أيها العم، ‫ليس الأمر أنه لا يريد أن يثقّل عليك.
‫لكنه لا يأكل الأر...
‫لم لا؟ فقد أردت تذوق الكاري الأصلي ‫الذي تقدمه منذ فترة طويلة.
‫إذاً أمهلني لحظة من فضلك. ‫سيكون جاهزاً قريباً.
‫يا كبير الطهاة؟ ‫لم يسبق أن رأيتك تأكل الأرز.
‫حسبت أنك لا تحبه.
‫لم تريني آكله. ذلك لا يعني أني لا أحبه.
‫ألا تحبه؟
‫ليس الأمر هكذا. بل إني أحب الأكل ببطء.
‫أريد أن ألاحظ الطعام وألوانه.
‫حقاً؟ إذاً...
‫كُل من فضلك. حضّرت أطباقاً كثيرة أخرى.
‫"جيو"، عزيزتي، كُلي، حسناً؟
‫لا تقلق. هذا هو طبقي المفضل.
‫لن أترك حبّة أرز واحدة.
‫"جيو"!
‫لم هو هنا؟
‫تباً يا فتى. أين كنت؟ الملاهي مجدداً؟
‫- هذا ابني، "جوك". ‫- لقد التقينا.
‫لم أحسب قط أني سأرى الطاهي "صن" الشهير ‫في هذا المكان.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أخبرني...
‫تسكّعك مع مساعدة
‫يبدو كأنكما مقرّبان.
‫حسبت أن المشاهير عليهم حماية سمعتهم.
‫لا أعرف. لم يسبق لي ‫أن تفنّنت في تقديم صورتي الحسنة.
‫أما بالنسبة للمساعدين، ‫"جيو" هي مساعدتي الأكثر تميّزاً.
‫وما العيب إذا كنا مقرّبين بالواقع؟
‫عظيم! رائع!
‫ما أشبه ذلك بالطاهي "صن" الشهير!
‫ماذا تنتظرون؟ لنصفّق!
‫لنصفق!
‫4 أطباق معكرونة فوزيلي مقلية.
‫شريحة لحم كابريسي.
‫طلبات كثيرة؟
‫عدت للتو يا كبير الطهاة؟ ‫عندنا زبائن كثيرون جداً.
‫أنت متأخر، سيُخفض راتبك!
‫- كفّ عن التذمر وابدأ الطبخ. ‫- أمرك يا كبير الطهاة.
‫- "بول"، هل تضع هذا في طبق؟ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.
‫ما الخطب يا كبير الطهاة؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫لكنك لا تبدو بخير يا كبير الطهاة.
‫لا شيء. بعض الانتفاخ لا أكثر.
‫حسناً يا كبير الطهاة.
‫- هل ستكون على ما يرام؟ ‫- سأكون بخير.
‫لكني أيضاً لا أشعر بأني بخير.
‫طبعاً! إنك أكلت كثيراً جداً. ‫طبعاً معدتك متوعكة!
‫تعال.
‫اضغط هذه البقعة. سيساعدك هذا.
‫- قلت إني بخير! ‫- آسفة!
‫- اتركيني وشأني! ‫- آسفة.
‫سأخبر الطاهي المساعد نيابة عنك. آسفة.
‫مزعجة جداً!
‫لا!
‫"خيارات الجهاز"
‫"إغلاق"
‫"إغلاق فوري ‫نعم"
‫- مهلاً! ‫- ماذا يا كبير الطهاة؟
‫لنفعل هذا! دعنا نفرغ من هذا!
‫أظنها فكرة سيئة.
‫لم يعد هناك أفكار سيئة. هيا!
‫مهلاً! أنا لا...
‫لا تكن خجولاً!
‫لا! أرجوك!
‫إنما أريد أن أضع هذا المحلول العشبي عليك!
‫كفّ عن التذمر!
‫كيف ذلك؟ أهو أفضل؟
‫أحسب أن له شعوراً لطيفاً مهدئاً على معدتي.
‫أترى؟ أخبرتك بألا تستخف بالطب القديم. ‫هذه المادة فعالة.
‫أنت من تسبب في هذا.
‫لم أكلت طبقين كبيرين من الأرز بالكاري؟
‫أحضرهما إليّ. ماذا عساي أفعل؟
‫كنت تأكل بحماسة جمة.
‫بالطبع ظنّ أنه أعجبك!
‫كنت أتصرف بلباقة.
‫حتى إني لا أحب أكل الأرز العادي.
‫يا كبير الطهاة...
‫أحقاً لا تحب أكل الأرز؟
‫ليس بالضبط.
‫لكن...في طفولتي،
‫لم يكن عند أمي متّسع من الوقت لي.
‫لذا لم يتسنّ لي قط أن آكل أرز أمي.
‫لذلك لا آكل الأرز.
‫الآن يبدو أن جسمي يرفض الأرز حتى.
‫المرة التالية، ما لم تكن تحب شيئاً ما،
‫فلا تجبر نفسك على أن تحبه.
‫لكني لم أود أن أُحزن رجلاً عجوزاً.
‫حين تحدث عن ابنته، بدا حزيناً جداً.
‫وحين رآنا نأكل، بدا سعيداً جداً.
‫لذلك حاولت أن آكل كلّ هذا القدر.
‫أنا جائعة جداً! لنأكل يا أبي!
‫حسناً يا عزيزتي.
‫الكاري مجدداً؟ عزيزتي.
‫يمكننا أن نطلب شيئاً أغلى. على حسابي.
‫لا تقلق يا أبي. هذا اقتصادي.
‫غير أن الأرز بالكاري الذي نحضّره شهي جداً.
‫لو كان لي خليل، ‫لأحضرته لنأكل الكاري الذي نحضّره
‫كما نفعل الآن بالضبط.
‫ولو لم يأكل طبقين، فلن أدعه يحظى بك أبداً.
‫سأضطر إلى إخباره بأن يصوم قبلها.
‫لا عليك. حينها، سأحضّر المزيد من الكاري.
‫متحفظ، ألست كذلك؟
‫طبعاً. أنت جميلة ومُجدّة جداً.
‫- حسناً. لنأكل. ‫- حسناً يا أبي.
‫إلام تنظرين؟
‫هل رأيت بي شيئاً طيّباً ‫وأردت أن تقعي في غرامي مجدداً؟
‫أقع في غرامك مجدداً؟
‫بالكاد أستطيع الوقوف من الوقعة الأولى.
‫سأشتري لك بعض مضادات الحموضة.
‫مهلاً.
‫لا تخرجي وحدك في هذا الليل المتأخر. ‫سآتي معك.
‫مهلاً. لا تنهض.
‫أنت مريض. عليك أن تستريح.
‫أستطيع أن أذهب وحدي. ليس المتجر بعيداً.
‫لا. لا يصح أن أترك فتاتي تخرج وحدها.
‫ماذا لو رأيت شبحاً؟
‫"رأيت شبحاً"؟
‫كيف يمكن أن تخاف شبح من شبح آخر؟
‫كيف حالك؟ أفضل؟
‫أفضل.
‫لم أحسب قط أن المحلول العشبي ‫سيجدي هذا النفع الشافي.
‫إذا كنت قد تحسنت...
‫ليس ذلك!
‫حقاً لا تستطيعين تمالك نفسك، صحيح؟
‫اسمع يا كبير الطهاة. ‫لنذهب إلى الملاهي، ستساعدك على الهضم.
‫لنذهب!
‫مهلاً! لم الملاهي؟
‫لسنا طفلين!
‫انتظريني!
‫سيساعدك هذا على الهضم! أسرع! اصعد إلى هنا.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- اصعد إلى هنا! سريعاً!
‫- انزلي. ‫- مهلاً! كان ذلك سريعاً!
‫لو كنت حذقاً هكذا، فأمسك بي، ‫أيها الطاهي "آرتيت".
‫انزلي. وإلا تأذيت.
‫- أمسك بي. ‫- انزلي.
‫عجباً!
‫أيتها المشاكسة.
‫لا لهو!
‫- أمسك بي إن استطعت. ‫- ستتأذين!
‫"جيو"، توقفي الآن! ستتأذين.
‫هل تغشّ يا كبير الطهاة؟
‫- فيم تلهين؟ ‫- أمسك بي...
‫"جيو"؟
‫"جيو"؟ أين تتألمين؟
‫أنا بخير. مهلاً.
‫انهضي.
‫- ماذا؟ ‫- تؤلمني.
‫هنا؟
‫تؤلمني!
‫- أيمكنك النهوض؟ ‫- نعم.
‫برفق. تتألمين هناك؟ انهضي ببطء.
‫لنقعد هناك.
‫على رسلك.
‫أأنت بخير؟
‫- أي قدم هي؟ ‫- هذه.
‫لنر.
‫مهلاً يا كبير الطهاة! مهلاً.
‫أنا بخير. ليست إصابة خطيرة.
‫نهيتك عن اللهو. الآن تأذيت!
‫إنه...يا كبير الطهاة...
‫لا تقلقي. سأعاينها.
‫لا تفعلي ذلك. فقد أخفتني جداً.
‫هنا؟
‫سأدلّكها.
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫يا كبير الطهاة، أنت لطيف جداً معي.
‫أنا معجبة بك يا كبير الطهاة.
‫تروقني جداً.
‫أتعرف يا كبير الطهاة؟ ‫أنا في منتهى السعادة!
‫يجب أن أذهب وأُقدم على أمور ‫لم أفعلها من قبل قط.
‫مثل ماذا؟
‫مثل السير ويدي في يد شخص أحبه،
‫وأن نركب الدراجة معاً،
‫ونقعد في الملاهي ونتحدث هكذا.
‫لم يسبق أن فعلت مثل هذه الأمور! ‫ولا حتى في أحلامي!
‫ماذا أردت أن تفعلي ‫لكن لم يسبق لك فعله؟
‫أشياء عدة!
‫لعلمك يا كبير الطهاة، لم يسبق لي قط ‫أن سافرت في رحلة بحرية خلابة
‫في نهر "تشاو فرايا".
‫وأريد أن أركب الدولاب الدوّار ‫في "أسياتيكي".
‫لكن أكثر من أي شيء آخر، أريد أن...
‫أتسلق مبنى عالياً وأستمتع بمنظر "بانكوك" ‫في الليل.
‫حتى إن هذه أول مرة أخرج في رحلة.
‫يبدو كأنك، في الماضي،
‫لم تفعلي أي شيء.
‫لم أفعل إلا العمل وكسب المال.
‫في تلك الحال، ‫أينبغي أن نذهب إلى مكان ما معاً؟
‫ونبيت في مكان ما. أتريدين ذلك؟
‫سنغادر المطعم في موعد الإغلاق ‫ونعود في الصباح.
‫ليلة واحدة.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫ماذا غيّر رأيك فجأة؟
‫ألا تخشى أن أخاشنك؟
‫لا، لا أخشى.
‫لقد غيرت رأيي. ‫أود أن أخرج في رحلة معك.
‫ينبغي أن تستعدي.
‫لا تتحمسي لدرجة ألا تنامي.
‫يبدو هذا طيباً.
‫هذا لطيف أيضاً.
‫هذا فاتن.
‫أينبغي أن أحجزه الآن؟
‫هل سيكون هذا محفوفاً بالمخاطر؟
‫ما العمل؟
‫فيلا بحمام سباحة؟
‫أم جناح عادي؟
‫ماذا تفضّل "جيو"؟
‫تباً!
‫إنك تخيفينني!
‫أيتها العمة...
‫حدث شيء ما. هل نتحدث؟
‫"حدث شيء ما"؟ في هذا الليل المتأخر؟
‫ماذا حدث؟
‫طلب مني كبير الطهاة ‫أن أبيت معه في مكان ما.
‫ذلك حسن، صحيح؟
‫الرجل والمرأة
‫اللذان يبيتان معاً في مكان ما...
‫يُحتمل أنهما سوف...
‫حسناً، نعم.
‫ماذا؟ لم تُهمهمين؟
‫ما الخطب؟ تحدثي، أيتها الشبح السخيفة!
‫لست سعيدة على الإطلاق.
‫بل أشعر ببعض الحزن بالواقع.
‫لم؟
‫أنا أحب كبير الطهاة جداً.
‫كل ما يقوله لي...
‫حين ينظر إليّ...
‫حين يلمس يدي...
‫أشعر بسعادة غامرة.
‫لم يسبق أن شعرت بذلك في حياتي، ‫أيتها العمة.
‫نعم، أتفهم.
‫أظن أني مغرمة به.
‫لكنك...لا تظنين أنك سوف...
‫أعرف.
‫لست "جيو".
‫إنما أستعير جسمها مؤقتاً.
‫لكن حين أفكر بأني لن أرى ‫كبير الطهاة مجدداً...
‫فلا أريد الرحيل.
‫لا أعلم لماذا يجب أن يكون الوضع هكذا، ‫أيتها العمة، لكن
‫أريد كبير الطهاة أن يعرف أني "كابون".
‫عليك أن تتمالكي نفسك.
‫كما ترين...
‫أخطر شيء للشبح هو أن تغمره المشاعر.
‫تظنين ببساطة أن لك مشاعر
‫مثل الألم والحزن
‫والحب.
‫ثم ستطمعين.
‫حين تطمعين، ‫ستريدين أن تعودي بشرية مجدداً.
‫أن تعيشي بشريةً لوقت طويل جداً.
‫وستصبح روحك شريرة.
‫أتريدين أن تصبحي روحاً شريرة لم تعبر قط
‫وتطوفين تقترفين الشرور للأبد؟
‫اسمعي.
‫هذه فرصتك. اغتنميها.
‫ثم يمكنك أن تُبعثي في مكان لطيف.
‫- كم حجزاً للغداء؟ ‫- 5 مائدات يا سيدي.
‫- تحقق من القائمة جيداً. ‫- أمرك يا كبير الطهاة.
‫اسمعي.
‫بعد غلق المطعم، لنخرج من هنا.
‫لم أنت هادئة هكذا؟
‫أأنت متوترة؟
‫قليلاً.
‫سأذهب إلى مطعم العم "كاي".
‫لم تواصل الذهاب إلى هناك؟
‫- يا كبير الطهاة! ‫- ماذا؟
‫بعد العمل، لنخرج لاحتساء شراب.
‫كما ترى، آخر مرة، استخدمنا بطاقتك.
‫هذه المرة، لن تدفع إلا النصف. ‫بقيتنا سيدفعون البقية! حسناً؟
‫آسف يا "رين". ‫يجب أن أذهب إلى صالة التمرينات اليوم.
‫ما هراء صالة التمرينات هذا؟
‫ما رأيك بأن أدفع بدلاً منك يا كبير الطهاة؟ ‫رجاءً؟ لنذهب.
‫لا عليك. استمتعوا أنتم.
‫أستطيع أن أدفع تكلفة الكاريوكي.
‫تعال!
‫حسبك! أتسمعني؟
‫لن آتي!
‫اذهبوا من دوني.
‫ويا "رين"، كفاك عبثاً.
‫افتح المطعم.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫يا للوقاحة!
‫كنت سأدفع له تكلفة الكاريوكي ويصيح بي؟
‫تسخين الكاري في وعاء كبير يُهدر الوقت.
‫سخّن الصحون فردياً. ‫فهذا يوفر الوقت للزبون الذي ينتظر.
‫ولن يفسد الكاري أيضاً.
‫لا عجب!
‫إذا استخدمت الوعاء الكبير، ‫أجد الزبائن يتذمرون دائماً.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫عفواً.
‫وما لم تبع كل الأطباق الجانبية،
‫ضعها في عُلب منفصلة لكيلا تفسد.
‫نظف فُوّهات قنانيّ التوابل قبل غلقها.
‫هذا سيمنع العفن.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لم تقولين لي أشياء كثيرة فجأة؟
‫تتصرفين كأننا لن نلتقي مجدداً. عزيزتي...
‫إلى أين تذهبين؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫حسناً، المطعم مزدحم جداً حالياً.
‫ربما لا آتي لأراك لفترة، أيها العم.
‫لا تنس أن تعتني بنفسك، أيها العم.
‫كفّ عن معاقرة الشراب ‫وابدأ التمرن بصفة دورية.
‫إنك تقولين أشياء غريبة.
‫على كل حال...
‫سأحاول أن أتبع نصيحتك.
‫حين تأتين المرة القادمة، سأريك عضلاتي.
‫أيبدو هذا مقبولاً؟
‫يبدو مقبولاً.
‫اسمعي. كيف أصبحت ثرية جداً الآن؟
‫حسبت أن الآلهة تهبك قوة وعملاً أقل.
‫كيف يمكنك شراء هذا العشاء اللطيف لي؟
‫لا تطرحي أسئلة كثيرة.
‫كُلي وحسب.
‫أشعر بالذنب.
‫بالذنب؟
‫لا تسألي. هذا سيقلقك لا أكثر.
‫اسمعي!
‫أأنت مدينة بدين هائل للمرابين ‫وتفكرين في الاختفاء؟
‫اسمعي!
‫رجاءً، لا تذهبي إلى أي مكان. ‫أنت صديقتي الوحيدة!
‫إذا ذهبت...
‫فسأبكي بكاءً حاراً.
‫أأنا عزيزة عليك لتلك الدرجة؟
‫طبعاً أنت عزيزة عليّ! قلت لك: ‫أنت الصديقة الوحيدة الباقية لي!
‫رجاءً، لا ترحلي. أتوسل إليك.
‫أنت عزيزة عليّ أيضاً.
‫لا أريد أن أفعل هذا إطلاقاً.
‫لكنها مرة واحدة فقط. ‫لن يكون الأمر سيئاً جداً.
‫وفي أسوأ حال، ‫ربما أصابه المرض لبضعة أيام.
‫عم تتحدثين؟
‫لا أعرف. أُلقي الكلام على عواهنه.
‫دعك منه. ليس بالأمر الجلل.
‫كُلي وحسب. لا تبالغي في التفكير.
‫- هل قدمتم كل الطلبات؟ ‫- نعم، سيدي!
‫إذاً دعونا لا نقبل أي طلبات أخرى.
‫يا كبير الطهاة، إنها الـ8:30 مساءً. ‫ألا نقبل الطلبات حتى الـ9:30 عادةً؟
‫حسناً، الطقس حار اليوم. والعمل بكدّ ‫أمام فرن ساخن لوقت طويل ليس صحياً.
‫أنهوا عملكم باكراً. ادخروا قواكم للغد. ‫حسناً؟
‫- حسناً. ‫- نظفوا حين تفرغون.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫سأذهب لأغيّر ملابسي. ‫بعد غلق المطعم، اتبعيني.
‫يا كبير الطهاة؟
‫الليلة، أحقاً سنخرج في تلك الرحلة؟
‫طبعاً. لم تسألين؟
‫لا تقولي إنك غيرت رأيك.
‫لا، لم أغيّره.
‫أراك حينها.
‫ما لم أذهب، سأندم على ذلك حتى أموت.
‫لم كان عليك الخروج لتناول شراب؟
‫نعم، أعرف.
‫أمي، لم كان عليك أن تثملي الليلة؟
‫انتظري هناك. لا تبرحي مكانك. سآتي لآخذك.
‫أمي.
‫تريد أمك أن تذهب لتراها؟
‫أحسب أني سأضطر إلى إيصالها حتى المنزل.
‫إذاً...
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأذهب إلى أمي وأوصلها إلى المنزل، ‫وانتظريني في متجر بقرب منزلها.
‫تمشّي قليلاً.
‫حالما أوصل أمي، سآتي لآخذك. حسناً؟
‫"صن"! من هنا يا عزيزي!
‫أمي؟
‫هل أفقت الآن؟
‫"ثملة"؟ قلت إني "أشرب" لا أكثر.
‫هذه كأسي الأولى.
‫كنت ثملة. وكنت متلعثمة على الهاتف.
‫كان كلامك متداخلاً.
‫متلعثمة؟ على الإطلاق!
‫"آيدا"، عزيزتي، من هنا!
‫اقعدي يا عزيزتي.
‫- مساء الخير، أيتها العمة. ‫- مساء الخير.
‫"صن"؟ أنت هنا؟
‫كنت غائبة عن وعيي للتو ‫لذا اتصلت بـ"صن" ليأتي.
‫أمي، ما لم تكوني ثملة، فلم أنا هنا؟
‫كُن هنا فقط. لم تُثير كل هذه الضجة؟
‫نسيت!
‫عندي موعد!
‫يجب أن أغادر الآن!
‫ما رأيكما بأن تستمتعا هنا؟
‫يجب أن أنصرف.
‫قسيمة لعرض منتجع لشخصين. تشمل فندقاً!
‫خذاها. تفضلي يا عزيزتي.
‫عذراً؟ كأسان أُخريان، رجاءً. ‫و3 زجاجات نبيذ. يجب أن أنصرف.
‫- أيتها العمة؟ ‫- أمي؟
‫أنهيا المشاريب واذهبا إلى الفندق!
‫آسف يا "آيدا".
‫لا عليك.
‫أمك لطيفة نوعاً ما.
‫ما كنت لأفكر بهذه الحيلة قط.
‫أريد أن أكلمك عن شيء ما.
‫لنخرج.
‫طبعاً.
‫عدت إلى هنا لأني...
‫أريد أن أقول لك شيئاً ما.
‫أتعرف أني قابلتك قبل أن يقدمنا "تشين"؟
‫أأنت مذهول؟
‫ميّزتك لكنك لم تميّزني.
‫كنت أفكر في هذا منذ أيام.
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة جداً.
‫ربما مضت فترة طويلة ‫لدرجة أننا غفلنا عن مشاعر معينة.
‫دعني أكون صريحة اليوم.
‫حسناً، أنا...
‫- "آيدا"، أنا... ‫- دعني أتكلم يا "صن".
‫إذا أنصتّ لما تقوله،
‫فلن تتسنى لي فرصة التكلم.
‫حسناً، أنا...
‫دعيني أتكلم يا "آيدا".
‫إني قابلت شخصاً يروقني.
‫حقاً لم تدعني أتكلم يا "صن".
‫أنت متحجر القلب.
‫حتى لو لم تخبرني من هي،
‫أظنني أعرف عمن تتكلم.
‫أينبغي أن أواصل الحديث؟
‫أظنه من الأفضل ألا تواصلي.
‫لا تريد أن تفقد صديقة، صحيح؟
‫لكننا قطعنا شوطاً بعيداً.
‫كيف يمكنني أن أنظر في عينك الآن؟
‫"مكالمة واردة ‫كبير الطهاة"
‫"10 مكالمات فائتة ‫كبير الطهاة"
‫آسفة يا كبير الطهاة.
‫لكني أريد مزيداً من الوقت معك بعد.
‫يا كبير الطهاة؟
‫أأنت هنا يا كبير الطهاة؟
‫يا كبير الطهاة؟ أأنت هنا؟
‫"جيو"؟
‫حسناً...
‫- آسفة يا كبير الطهاة. ‫- لم تتأسفين؟
‫ينبغي أن أتأسف أنا لك!
‫إنك انتظرت طويلاً، أليس كذلك؟
‫ليس طويلاً للغاية.
‫هل نسيت هاتفك مجدداً؟
‫اتصلت بك عدة مرات. بلا رد.
‫أتعرفين مدى قلقي عليك؟
‫لم أنت هادئة هكذا؟
‫أأنت غاضبة مني يا "جيو"؟
‫لست غاضبة.
‫إنك لم تأت،
‫لذا حسبت أن خطباً قد وقع حتماً.
‫لذا ماذا حدث؟
‫إنها قصة طويلة.
‫هل أكلت؟
‫تفضلي.
‫يبدو شهياً جداً.
‫ويوجد نبيذ أحمر يُحتسى مع اللحم.
‫لشخص مميز.
‫شكراً لك.
‫أنواع النبيذ المختلفة ‫جيدة مع الأطعمة المختلفة.
‫إني علمتك عن الطبخ.
‫الآن سأعلمك عن...
‫التوفيق بين الشراب الملائم ‫مع الطعام الملائم. أيبدو طيباً لك؟
‫شكراً لك.
‫تذوقي اللحم.
‫افتحي فاهك.
‫إنه طري جداً.
‫من حضّره؟
‫ما رأيك من الآن فصاعداً، ‫إذا أردت أن تأكلي شيئاً ما،
‫بأن أحضّره لك؟ أي شيء تريدينه.
‫ماذا لو أردت أن آكل شيئاً ‫لا تعرف كيف تحضّره؟
‫هل من طبق أعجز عن تحضيره؟
‫أريد أن آكل الـ"مم" باللحم البقري.
‫"مم"؟ ما الـ"مم"؟
‫لا تعرف ما الطبق أصلاً. فكيف تستطيع تحضيره؟
‫طبعاً أستطيع تحضيره.
‫لا أعرف ما هو، ‫لكن بالطبع أستطيع تحضيره لك.
‫أمهليني وقتاً لأتدبّر الأمر.
‫ستتعلم تحضير الـ"مم" باللحم البقري لأجلي؟
‫وإذا تعلمت تحضير الـ"مم" من أجلك،
‫فهل تسامحينني لأني أخلفتك بموعدنا؟
‫حسناً، فيما أحسب.
‫أنا آسف. لا بد أنك انتظرت طويلاً جداً.
‫آسف.
‫كُلي المزيد.
‫نقانق "إكس أو" طيّبة الاقتران باللحم.
‫إنها لذيذة جداً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫كأنها رحلة حقيقية، صحيح؟
‫أهذا لطيف بقدر الرحلة الحقيقية؟
‫إنه لطيف جداً.
‫شكراً لك.
‫رأيت "آيدا" للتو.
‫حسناً، أمي رتّبت لنا أن نلتقي.
‫وبعد؟
‫كيف كان اللقاء؟
‫قلت لها...
‫إني أواعد شخصاً آخر.
‫من اللطيف أن أُجاهر بالأمر علانيةً.
‫الآن ليس عندنا سرّ مكتوم نقلق منه.
‫لذا الآن...
‫نحن بالفعل ثنائيّ.
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تتحملي المسؤولية.
‫ما أحاول قوله هو...
‫في قلبي،
‫لا يوجد سواك.
‫لو تركتني،
‫فأنت هالكة.
‫لم تبتسمين؟
‫- ما هذا؟ ‫- "جيو"؟ ماذا حدث؟
‫إنه مبتل جداً. لا يمكننا الانتظار هنا. ‫أتريدين النوم في غرفتي؟
‫أأنت متفرغة لدقيقة؟ لنتحدث.
‫- هاك. ‫- نعم؟
‫ينبغي أن تسرّي.
‫أيها النقيب، تعرف "كابون"، صحيح؟
‫هذا غريب، صحيح؟ ربما لا يكون انتحاراً.
‫- يمكن أن يكون قتلاً. ‫- لا.
‫- برفق. ‫- القليل بعد. كدت أنتهي.
‫القليل بعد!